If you ever come back

posted on 18 Oct 2010 21:43 by ifine in LivingLifeSoFine
 
 
-----  แรงบันดาลใจจากเพลง If you ever come back / The Script
 
 
 
 
 
 
 
เธอตัดสินใจเดินออกจากเค้าไป
 
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอันใด
 
เธอเก็บข้าวของ
 
ก้่าวเดินออกไปจากประตู
 
เค้าไม่สามารถรั้งตัวเธอเอาไว้ได้
 
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
 
มีเพียงคำที่อยากบอก
 

If you're standing with your suitcase

But you can't step on the train

ถ้าคุณคิดว่าคุณอยากจะไป

แต่ก้าวขาออกไปไม่ได้

 


Everything's the way that you left it

I still haven't slept yet

ทุกอย่างยังเหมือนเดิมก่อนที่คุณจะก้าวเดินออกมา

ผมยังไม่ได้ล้มตัวลงนอน

 

And if you're covering your face now

But you just can't hide the pain

 และแม้ว่าคุณพยายามจะทำตัวปกติ

แต่ก็ยังไม่สามารถจะซ่อนความเจ็บปวดเอาไว้ได้

 

Still setting two plates on the counter

but eating without ya

ผมยังทำทุกอย่างเหมือนกับที่เราเคยทำด้วยกัน

 

 

ไม่ว่าเพราะเหตุผลอะไรที่ทำให้เธอตัดสินใจก้าวเดินจากไป

แต่สำหรับเค้าแล้วเธอยังเป็นทุกอย่างเสมอมา

 

If the truth is you're a liar

When you say that you're okay

ถ้าที่จริงแล้วคุณโกหกว่าไม่ได้เป็นไร


I'm sleeping on your side of the bed

going out of my head now

อยากให้รู้ไว้ว่า ผมนั้นยิ่งกว่า

 

And if you're out there trying to move on

But something pulls you back again

และถ้าคุณพยายามแล้วที่จะก้าวเดินจากไป

แต่ยังเหมือนมีอะไรที่ดึงรั้งเอาไว้อยู่


I'm sitting here trying to persuade you

like you're in the same room

ผมยังคงอ้อนวอนคุณเหมือนกับคุณยังอยู่ด้วยกันที่ตรงนี้


 

แม้ตอนอยู่ด้วยกันอาจจะมีปัญหาด้วยกันบ้าง

แต่เค้ายังเชื่อมั่นว่า ทั้งสองคนจะผ่านมันด้วยกันไปได้

แต่มันก็เป็นเพียงความคิดของเค้าฝ่ายเดียว..

 

 

 

And I wish you could give me the cold shoulder

And I wish you could still give me a hard time

And I wish I could still wish it was over

ผมก็ยังอยากมีคุณอยู่ แม้เราอาจจะมีปัญหากันบ้าง

 แต่ผมก็เชื่อเสมอว่าเราจะผ่านมันไปได้

 

But even if wishing is a waste of time

Even if I never cross your mind

แต่กระนั้นมันก็คงเป็นเพียงความคิดของผมฝ่ายเดียว

คุณคงไม่ได้คิดแบบนั้น

 

 

ไม่ว่าจะยังไง

ไม่ว่าเธอจะมีเหตุผลอะไร

ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจแบบไหน

สิ่งที่เค้าอยากจะบอกเธอเอาไว้

นั่นก็คือ..

 

I'll leave the door on the latch

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back

ประตูยังเปิดอยู่, ไฟในห้องก็ยังเปิดอยู่, กุญแจยังอยู่ใต้พรมเหมือนเดิม

ถ้าคุณยังคิดจะกลับมา


There'll be a smile on my face and the kettle on

And it will be just like you were never gone

if you ever come back
 
จะมีรอยยิ้มและการต้อนรับ
ทุกอย่างจะยังเหมือนกับคุณไม่เคยจากไป
ถ้าคุณยังคิดที่จะกลับมา

 

 

เค้าไม่ได้สนใจว่าคนอื่นจะว่าเค้ายังไงหรอก

เค้ายังเชื่อมั่นสิ่งนั้นระหว่างเค้ากับเธอเสมอ

 

Now they say I'm wasting my time

Cause you're never coming home

หลายคนต่างบอกว่ามันเป็นการเสียเวลาเปล่า

เพราะจะยังไงคุณก็คงจะไม่กลับมา


But they used to say the world was flat

but how wrong was that now

พวกเค้าก็เคยเชื่อว่าโลกแบน

คนเราคิดผิดได้เสมอ

 


มันอาจจะเสี่ยง

มันอาจจะดูงี่เง่า

แต่เธอมีความหมายสำหรับเค้ามากพอ

 

And by leaving my door open

I'm risking everything I own

แม้การเปิดประตูทิ้งไว้จะเป็นการเสี่ยงที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมมี

 

There's nothing I can lose in the break in that you haven't taken

แต่ผมก็แทบไม่มีอะไรจะเสียเมื่อเรื่องที่แย่ที่สุดคือเสียคุณไป

 

 

 

 

 

If it's the fighting you remember or the little things you miss

ถ้าคุณไม่ได้จำแต่เรื่องที่เราทะเลาะกัน

 

I know you're out there somewhere, so just remember this

ผมรู้ว่าคุณยังได้ยินเสียงผมอยู่

แค่อยากให้ยังรู้เอาไว้ว่า...

 

 

เค้ายังคงรอคอยเธอเสมอ

ทุกอย่างที่เค้าเคยมีให้เธอ ยังคงเป็นเช่นเดิม

เพียงแค่เธอจะเดินกลับเข้ามา

 

 

 

 

: )

 

 

Comment

Comment:

Tweet

แปลได้ลื่นมากๆเลยค่ะ
ชอบมากกก
ขอบคุณนะคะ

#4 By Pi3 (171.98.29.11) on 2013-08-12 20:55

คุณคือใครหรอครับ
อยากรู้จักมากเลย
ชอบการใช้เพลงแบบนี้มาก
ยิ่งเพลงนี้ยิ่งโดน :)

#3 By paiipan (103.7.57.18|61.19.228.22) on 2012-11-21 14:32

ชอบที่สุดๆๆๆๆๆๆbig smile

#2 By scripture (202.28.180.202) on 2012-02-07 01:28

เพลงเค้าเจ๋งดีครับ big smile

#1 By keaaaa on 2010-10-19 16:00

ifine™ View my profile